Сразу скажу - я не сторонник употребления англицизмов, даже в профессиональной деятельности.
Для меня, например, проще Договор, а не Контракт, Продлить, а не Пролонгировать, ну и так далее. Русский язык достаточно богат, чтобы выразить все.
Так и с Term sheet. Лично я всегда употребляю словосочетание Соглашение о намерениях, кто-то из коллег - Меморандум о взаимопонимании. Один мой знакомый бизнесмен говорит Дорожная карта, и он абсолютно прав с точки зрения здравого смысла.
Еще вариант - Соглашение об основных условиях сделки. Что может быть проще и точнее?
Веду сейчас для клиентов одну сделку в сфере металлургии. Составляем Term sheet.
Кто и что вкладывает? Какова вообще цель совместного предприятия? Кто и какие роли будет исполнять, а должности занимать? Каков горизонт планирования? Эти и десятки других вопросов нужно обсудить сразу, на
берегу.
Повспоминал тут намедни, что свой первый Term sheet я составил в году этак в 1999... ))
И тот бизнес до сих пор работает - сам убедился пару недель назад, снова побывав на этом предприятии. (Тут заслуга не моя, естественно, а владельцев бизнеса).
В общем, всем удачных сделок!
Как бы вы их не назвали.
